Caldelar de Chartres (veuve): une affaire judiciaire en 1837

L'affaire Caldelar de Chartres

1837

Quand le directeur de la France Littéraire, Charles Malo, reçoit le bien médiocre poème d'une Muse inspirée par l'incendie de la cathédrale de Chartres et s'avise de corriger ses vers.

Lire:

"Les exploits d'une femme de lettres ou la dame qui veut, à toute force, qu'on l'imprime et réimprime, de par la loi et la justice"

La France Littéraire, 1837, T. 30, p. 126

1 - Le poème tel qu'il fut publié

(avec les corrections du directeur de la revue, 1836, T. 1, page 345)

Incendie de la cathédrale de Chartres

2 - Ennuis judiciaires du directeur :

La veuve Caldelar dénonce la dénaturation de son poème...

3 - Le poème tel qu'il avait été livré par l'auteure

Les problèmes de style sont signalés par l'éditeur qui a cru bon de publier l'original pour qu'on puisse reconnaître le bien-fondé de ses corrections (Italiques et notes en bas de page).