Poétesses d'expression française (du Moyen-Age au XXème siècle)

Mikhaïl Lermontov (1814-1841)

(On s'est quitté...)

Расстались мы, но твой портрет
Я на груди моей храню ;
Как бледный призрак лучших лет
Он душу радует мою.

И новым преданный страстям
Я разлюбить его не мог:
Так храм оставленный - все храм,
Кумир поверженный – все бог!

1837.

On s’est quitté, mais ton portrait
Je garde encore près du cœur ;
Des temps meilleurs pâle reflet,
Il remplit l’âme de douceur.

M’adonnant aux passions nouvelles,
Ne plus l’aimer,  je n’ai pas su:
Ainsi un temple – est toujours temple.
Toujours Dieu – l’idole déchue !